淦细胞专栏｜平凡话为啥叫Mandarin？

清朝初年，朝廷搞海禁，不让跟他国做买卖。唯独开放广州，官府特许十三家商行做对外商业，这就是出名的“广州十三行”。

于是英国人跑过去做买卖，第一次来，啥都不懂，不懂就得问人。

英：“叨教这个场合叫什么名字？”

粤：“广东（Gong-dong）”

英：“哦～Canton！”

粤：“唔系Canton，系Gong-dong！”

英：“Can-ton～”

粤：“算了。。。”

广东是一个省，广州是一个市。到今天很多中国人都搞不清晰，更别说事先的英国人了。以是英国人就把广州市叫做Canton。

精于商业的英国人明白“做大买卖必需找大向导”。于是要去见中国的皇上。

英：“Canton的伙伴，能不克不及带我去北京见你们大佬？”

粤：“猴啊猴啊。毛成绩啊。”

一行人等北上京师，来在了朝堂之上。

皇：“哟～几位爷打哪儿来的呀？”

粤：“我母鸡你讲蚂蚁。。。”

皇：“瞧这外地人话都说拦阻索。”

往来数十个回合，没一句能听明白的。

这一幕在清末也产生过，光绪天子见梁启超，由于官话与粤语无法互通，君臣间只能笔谈。

英：“怎样你们中国人听不懂中国人语言呀？”

粤：“天子系满洲人，他们北边人都系讲满大人话。跟广东不同的。”

英国人明白了，广东人说的是广东话（Cantonese），北边人说的是满大人（Man-da-rin）话。

于是英语里就把北京朝廷的官话（平凡话），致使一切汉语北边方言，叫做Mandarin。

但是以上故事纯属假造！如有相同，一定是穿越了。

欧洲人把北边汉语叫做Mandarin，在明朝末年就有了。那会儿陈圆圆还没被抢，吴三桂还没剃头，多尔衮还没入关，北京的朝廷里还没有满大人呢。

Mandarin一词，源于印度梵文的mantrin（????????），意为“大臣”。厥后颠末马来语menteri、葡萄牙语madarim，进入英语。

中国大臣去公司时说的话，固然就是Mandarin Chinese啦。

这个词还用来形貌中国特有的东西。

好比说mandarin orange，满大人橙子？就是橘子。

另有mandarin duck，满大人鸭子，就是鸳鸯。

有一款伏特加叫Absolut Mandrin

另有种鳜鱼，叫mandarin fish

以是说念书固然没什么用，但是可以写写这些好玩的东西，茶余饭后自娱自乐~